한국수어 전문용어 사전 구축

한국수어 전문용어 사전 구축

KOS 유형	용어사전
관련 KOS	한국수어 전문용어 사전
수요기관	국립국어원(문화체육관광부)
공고기관	문화체육관광부 국립국어원
사업목적	KOS 개발
사업년도	2017
사업기간	7개월
사업예산	150,000천원
사업ID	RFP-1-152

사업개요

사업명

한국수어 전문용어 사전 구축
(Korean Sign Language Terminology dictionary construction)

사업 세부목적

ㅇ 실생활 중심의 전문용어 수집 및 구축을 통해 전문 분야에서 농인의 원활한 의사소통 도모
ㅇ 전문용어의 유통과 생성에 대한 체계적이고 장기적인 계획 수립

사업기간 및 예산

- 사업기간 : 계약체결일로부터 7개월

- 소요예산 : 150,000천원

사업내용

과업 내용

ㅇ 수어 전문용어 사전 구축을 위한 방법론 수립

ㅇ 특정 분야 전문용어 수집

ㅇ 장기적 전문용어 정비 계획 수립

수행 방법

ㅇ 수어 전문용어 사전 구축 방법론 수립

· 사회학, 사회언어학, 언어인류학 분야의 연구 방법론 조사, 분석

· 국외 수어 전문용어 사전 연구, 분석

· 농사회에 필요한 전문 분야 및 표제어 선정 방법론 구축

ㅇ 특정 분야 전문용어 수집

· 농사회 기반 전문 분야 선정

· 선정된 전문 분야에 대한 표제어 선정 및 주제별 분류

· 표제어의 수어 번역과 의미 및 사용 맥락 파악을 위한 유도자료 제작

· 전문 분야의 농인 언어제공자 선발

· 표제어 대응 수어 표현 영상 촬영

· 수어 영상 번역

ㅇ 장기적 전문용어 정비 계획 수립

· 전문용어의 생성, 유통, 정비 등 일련의 과정에 대한 체계적 계획 수립

· 기존 전문용어 사전 미비점 분석 및 개선안 마련

· 전문용어 사전 정비 지침 수립

· 전문용어 정비 위원회 운영 계획 수립

주요 산출물

ㅇ 수어 전문용어 사전 구축 방법론

ㅇ 특정 분야 전문용어 수집 자료(표제어 및 수어 영상)

ㅇ 장기적 전문용어 정비 계획

(위 사업내용은 AI 요약과 연구팀 담당자의 검토를 거쳐 작성하였음)

관련정보

1. KOS 메타정보

- 현행 KOS: 한국수어사전 - 관련KOS(국내): 한국수어 전문용어 사전

2. 결과보고서

- (없음)

3. 관련 RFP

- (없음)

분류정보

BRM	C005	교육>평생·직업교육
KDC	379	특수교육
DDC	419	Sign languages
ILC	qvy	modern planned languages; constructed; artificial languages; conlangs