남북 산림용어 대사전 편찬을 위한 용어정리 및 교차분석
| KOS 유형 | 언어사전 |
|---|---|
| 관련 KOS | 남북 산림용어 대사전(가칭)→(실제: 남북산림 용어비교집 2021) |
| 수요기관 | 국립산림과학원(산림청) |
| 공고기관 | 산림청 국립산림과학원 |
| 사업목적 | KOS 개정 |
| 사업년도 | 2019 |
| 사업기간 | 5개월 |
| 사업예산 | 30,000천원 |
| 사업ID | RFP-1-147 |
사업개요
사업명
남북 산림용어 대사전 편찬을 위한 용어정리 및 교차분석
(North-South forest terms dictionary - Terminology organization and cross-analysis for the compilation)
사업 세부목적
ㅇ 협력사업 현장활용 및 산림용어 사전 편찬을 위하여 2017∼2018년 조사된 남북 산림분야 용어 비교조사 결과의 분야별 전문가 검토를 통해 용어정리 및 교차분석하고자 함
사업기간 및 예산
- 사업기간 : 계약체결일로부터 5개월
- 소요예산 : 30,000천원
사업내용
과업 내용
ㅇ 2017∼2018년 조사된 산림분야 남북·영문 용어 정리 및 검토, 교차분석
ㅇ 산림 및 북한 관련 전문가의 점검 및 교차 분석
ㅇ 북한 산림용어 추가 발굴 및 정리
ㅇ 남북 산림용어 사전편찬을 위한 워크샵 개최(제3국 또는 국내)
수행 방법
ㅇ 2017∼2018년 조사된 산림분야 남북·영문 용어 정리 및 검토, 교차분석
· 전체 조사결과(4,900여개)에 대한 중복, 용어오류 등 전반적인 검토
· 기존 조사의 분야('17년 4개, '18년 5개 분야)에 대한 전체적 검토 및 목록화
· 양묘, 조림, 산불·사방·산사태, 산림병해충 등 주요의제 분야별 상호비교 용어목록 정리
· 주요수종, 곤충, 수병, 버섯 등 대상별 용어목록 정리
· 남북한 산림용어의 참고문헌, 출처 정리
· 분야별 용어갯수, 상호비교시 일치율 등 기본적인 통계분석
· 북한말의 일반적인 특징, 산림분야 용어의 특징 정리
ㅇ 산림 및 북한 관련 전문가의 점검 및 교차 분석
· 분야별 용어의 적정성, 현장성, 최신성 등을 검토할 수 있는 산림분야 전문가 및 북한용어 전문가 참여
· 자문위원 선정 및 자문회의 실시
ㅇ 북한 산림용어 추가 발굴 및 정리
· 산림분야의 북한 법령(토지법, 산림법, 원림법, 환경보호법, 도시경영법, 국토환경보호단속법 등)에서 용어 발췌 및 정리, 해설
· 북한에서만 사용하는 산림용어 수집 정리
· 수집된 용어에 대한 개념(의미나 활용), 영어(학명) 등 추가설명자료 작성
ㅇ 남북 산림용어 사전편찬을 위한 워크샵 개최(제3국 또는 국내)
· 북측 관계자와 남측 관계자가 함께 산림용어 비교사전(안) 검토
· 양측의 용어 이해도 제고 방안 확보
주요 산출물
ㅇ 남북 산림용어 대사전 편찬을 위한 용어정리 및 교차분석 보고서
ㅇ 남북 산림용어 비교목록 및 통계분석 자료
ㅇ 북한 산림 관련 법령에서 발췌한 용어 목록 및 해설
ㅇ 워크샵 결과물 및 회의록
(위 사업내용은 AI 요약과 연구팀 담당자의 검토를 거쳐 작성하였음)
관련정보
1. KOS 메타정보
- 현행 KOS: 남북산림 용어비교집 - 관련KOS(국내): 남북 산림용어 대사전(가칭)→(실제: 남북산림 용어비교집 2021)
2. 결과보고서
- (없음)
3. 관련 RFP
- (없음)
분류정보
| BRM | F002 | 농림>임업·산촌 |
|---|---|---|
| KDC | 526 | 임학, 임업 |
| DDC | 634 | Orchards, fruits, forestry |
| ILC | vf | forestry |