국제질병분류 11차(ICD-11) 한국어판 현행화 및 관리 체계 수립 연구
| KOS 유형 | 분류체계 |
|---|---|
| 관련 KOS | 국제질병분류 11차(ICD-11) |
| 수요기관 | 한국보건의료정보원(재) |
| 공고기관 | 한국보건의료정보원 |
| 사업목적 | KOS 개정 |
| 사업년도 | 2025 |
| 사업기간 | 3개월 |
| 사업예산 | 55,000천원 |
| 사업ID | RFP-3-226 |
사업개요
사업명
국제질병분류 11차(ICD-11) 한국어판 현행화 및 관리 체계 수립 연구
(International Classification of Diseases the 11th Revision (ICD-11) - Korean version and management system establishment)
사업 세부목적
ㅇ 제4기 WHO-FIC 협력센터 운영을 위해 ICD-11에 대한 중장기적 실행 방안 마련
ㅇ WHO-FIC Foundation Server 내 포함된 ICD, ICF, ICHI 등 국제보건의료체계분류의 한글 번역본을 체계적이고 일관되게 유지·관리하기 위한 지속 가능한 운영체계 마련
ㅇ 국제 분류의 변경 사항 반영, 번역 품질 향상, 국내 적용성 제고를 위한 주기적 점검 및 갱신 프로세스 수립
ㅇ 국가 단위에서 WHO-FIC 분류체계를 효율적이고 안정적으로 적용할 수 있는 기반 마련
ㅇ ICD-11의 핵심 특성인 후조합(post-coordination) 방식에 따라, 요양기관에서의 실제 적용 가능성과 KCD-8 대비 매핑 유형(1:1, 1:N, N:N 등)에 대한 실증적 분석
사업기간 및 예산
- 사업기간 : 계약체결일로부터 3개월
- 소요예산 : 55,000천원
사업내용
과업 내용
ㅇ ICD-11 한글판 번역본 현황 분석 및 정비 방향 마련
· 2022년·2023년 번역본 비교 및 표제어·Foundation 항목 일관성 분석
· 누락·오류·정비 필요 항목 식별
· 번역 정비 방안 및 검증 프로세스(안) 수립
· 2025년 1월 최신 버전 대비 신규·수정 대상 범위 도출 및 우선순위 제시
· 위원회 기반 번역 개정·의견수렴 절차 개선안 마련
ㅇ WHO-FIC Translation Platform 기반 적용 방안 마련
· WHO-FIC 회원국(2개국 이상) 번역 개발·운영 현황 조사 및 시사점 도출
· MMS Title(1~26장) 및 Extension Code(V, X) 업로드 테스트 수행
· 수동·일괄 등록 방식 비교 및 기술적 이슈 분석
· 국내 적용 가능한 번역 입력·검토·관리 매뉴얼(안) 마련
· 협력기관 계정·권한 관리 및 협업 절차 수립
ㅇ ICD-11 기반 질병정보 수집 방안 검토
· 의료기관 대상 파일럿 테스트 및 ICD-11 매핑 가능 범위 분석
· KCD-8–ICD-11 간 1:1, 1:N, N:N 매핑 사례 분석
· 후조합(상병+확장코드) 처리 방식 및 오류 대응 시나리오 수립
· 의료현장 적용 시 문제점 및 개선방안 제안
· 향후 ICD-11 활용 확대를 위한 후속 연구과제 제안
수행 방법
ㅇ 기존 번역본 2종 및 최신 버전 비교·대조 분석
ㅇ 번역 검증 기준 적용을 통한 정합성 점검 및 개선안 도출
ㅇ WHO-FIC 플랫폼 업로드 테스트 및 기술 요건 분석
ㅇ 해외 사례 조사 및 운영 방식 비교 연구
ㅇ 의료기관 파일럿 테스트를 통한 실증 기반 매핑 검증
ㅇ 단계별 보고 및 이해관계자 협의를 통한 보완·확정
주요 산출물
ㅇ ICD-11 한글판 번역본 정비 방안 및 검증 프로세스(안)
ㅇ WHO-FIC Translation Platform 적용 매뉴얼(안)
ㅇ 업로드 테스트 결과보고서 및 기술 요건 정리
ㅇ ICD-11 기반 질병정보 수집·매핑 분석 보고서
ㅇ 최종 종합보고서
(위 사업내용은 AI 요약과 연구팀 담당자의 검토를 거쳐 작성하였음)
관련정보
1. KOS 메타정보
- 현행 KOS: 한국표준질병·사인분류
- 관련KOS(국외): 국제질병분류 11차(ICD-11)
2. 결과보고서
- (없음)
3. 관련 RFP
- (없음)
분류정보
| BRM | H003 | 보건>보건의료 |
|---|---|---|
| KDC | 510 | 의학 |
| DDC | 610 | Medicine and health |
| ILC | mad | diseases [pathology] |