빌헬름 텔

작품 소개

1804년 괴테의 감독 아래 바이마르 궁정 극장에서 초연되어 뜨거운 반응을 불러일으켰다. 민중의 저항과 자유 의식, 심지어 폭군 살해의 내용까지 담고 있는 이 작품은 그 정치적 폭발력 때문에 공연이 중지되거나 많이 부분이 삭제되기 일쑤였다. 그러나 결국 독일 연극사상 가장 성공한 작품 중 하나가 되었고, 19세기 후반부터는 학생들의 필독서로 자리매김 되는가 하면, 오페라로도 개작되어 널리 사랑받고 있으며, 스위스에서는 국민국의 반열에 올라 지금도 해마다 상연되고 있다.
(을유문화사 판 『빌헬름 텔』의 작품 소개)

원서 정보

鄭哲貫(1902): 瑞士建國誌.

종합번역비평

내용 추가

번역서지 목록

번호	작품명(한국어)	저자명(원본)	저자명(독일어)	역자	출판사	출판년도
1	瑞士建國誌	None	Johann Christoph Friedrich von Schiller	朴殷植	大韓每日申報社	1907
2	빌헬름 텔	프리드리히 실러	Johann Christoph Friedrich von Schiller	이시철	금성출판사	1984
3	빌헬름 텔	F. 쉴러	Johann Christoph Friedrich von Schiller	안인희	청하	1988
4	빌헬름 텔	프리드리히 실러	Johann Christoph Friedrich von Schiller	김창활	계몽사	1990
5	빌헬름 텔	프리드리히 실러	Johann Christoph Friedrich von Schiller	안도	용진	1992
6	빌헬름 텔	프리드리히 실러	Johann Christoph Friedrich von Schiller	한기상	범우사	1998
7	빌헬름 텔	프리드리히 실러	None	우리기획 글·구성	계림닷컴	2002
8	빌헬름 텔	프리드리히 실러	Johann Christoph Friedrich von Schiller	이용숙	이루파(범조사)	2003
9	빌헬름 텔	프리드리히 실러	Johann Christoph Friedrich von Schiller	차성진	웅진주니어	2003
10	빌헬름 텔	프리드리히 실러	Johann Christoph Friedrich von Schiller	정명숙	기탄동화	2004
11	빌헬름 텔 - 자유는 힘이 세다, 아자! 아자!	프리드리히 실러	Johann Christoph Friedrich von Schiller	이용숙	이루파(범조사)	2006
12	빌헬름 텔	프리드리히 실러	None	한기상	웅진씽크빅	2007
13	빌헬름 텔ㆍ간계와 사랑	프리드리히 실러	Johann Christoph Friedrich von Schiller	홍성광	민음사	2011
14	빌헬름 텔 : 큰글씨책	프리드리히 실러	Johann Christoph Friedrich von Schiller	이원양	지식을만드는 지식	2014

朴殷植 (1907, 大韓每日申報社) 

None

목차
None

비고
‘정치소설’이라는 표제를 달고 국한문혼용체로 10회에 걸쳐 연재 후 단행본으로 발행. 중국의 정철관이 회장체 소설로 개작한 것을 중역. 같은 해 김병현은 동일한 표제로 원작자 미상의 번역소설을 발행하였고, 이는 박은식의 번역과 거의 비슷하지만 순한글로 되어 있다.

이시철 (1984,  금성출판사) 

None

목차
None

비고
소년소녀세계문학46 - 도이칠란트편

안인희 (1988,  청하) 

None

목차
None

비고
오늘의 시민서당 38

김창활 (1990,  계몽사) 

None

목차
None

비고
소년소녀세계문학전집: 51 (1975, 1982, 1983, 1992,1993, 1994, 1996, 1997, 1999, 2001, 2002, 2005 년)

안도 (1992,  용진) 

None

목차
None

비고
소년소녀 세계문학 54 (1992, 1994, 1997, 1998, 1999, 2000, 2003 년)

한기상 (1998, 범우사) 

None

목차
None

비고
범우희곡선 9

우리기획 글·구성 (2002,  계림닷컴) 

None

목차
사냥꾼 빌헬름 텔
스위스의 장로
독재자의 성채
동지들
사랑에 빠진 젊은 남작
숲 속의 회의
낭떠러지에서의 만남
오스트리아의 딸
절 받는 모자
어버이의 마음
사과와 화살
거센 계절풍
남작의 죽음
게슬러의 죽음
승리의 날
자유의 용사
<빌헬름 텔>에 대하여

비고
논술세계명작 55 (2002, 2003년) *김재일 그림, 두산동아 2001

이용숙 (2003,  이루파(범조사)) 

None

목차
머리말
나오는 사람들
폭풍우
알트도르프 광장
숲 속의 맹세
빌헬름 텔의 집
용감한 아들과 사과
게슬러 총독외 최후
되찾은 조국
작가 소개
작품 해설

비고
동화로 각색, 어린이 세계 고전 명작 2, 바르바라 킨더만 엮음

차성진 (2003, 웅진주니어) 

None

목차
1장 돌풍
2장 슈비츠 주의 장로
3장 독재자의 성채
4장 젊은 남작
5장 귀족의 딸
6장 사과를 명중시킨 빌헬름 텔
7장 게슬러의 최후
8장 새 날

비고
만화로 각색, 생각이 열리는 만화 세계명작

정명숙 (2004,  기탄동화) 

None

목차
None

비고
동화로 각색, 세계명작동화 28

이용숙 (2006,  이루파(범조사)) 

None

목차
None

비고
동화로 각색, 어린이 세계 고전 명작 2

한기상 (2007,  웅진씽크빅) 

None

목차
None

비고
푸른담쟁이 세계문학 34 (2007, 2008, 2010년) *한기상역 범우사 1993, 1998, 1995

홍성광 (2011,  민음사) 

None

목차
빌헬름 텔
간계와 사랑
작품 해설
작가 연보

비고
민음사 세계문학전집 277권

이원양 (2014, 지식을만드는 지식) 

None

목차

해설
지은이에 대해
나오는 사람들
제1막
제2막
제3막
제4막
제5막
‘빌헬름 텔’의 지리적 배경
지은이 연보
옮긴이에 대해

비고
전체의 약 63% 발췌번역. 동일 출판사, 동일 번역가가가 2009년에 출간한 동명의 저서(ISBN:9788962283563)와 글씨 크기 이외 모두 동일함. N:9791128835223)가 2019년 개정되어 발행됨.

바깥 링크(원서 읽기)

1. Projekt Gutenberg 이동