8개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발(2026)
| KOS 유형 | 용어사전 |
|---|---|
| 관련 KOS | 의학용어사전 |
| 수요기관 | 한국보건복지인재원 |
| 공고기관 | 한국보건복지인재원 |
| 사업목적 | KOS 개발, KOS 개정 |
| 사업년도 | 2026 |
| 사업기간 | 1개월 |
| 사업예산 | 50,000천원 |
| 사업ID | RFP-3-424 |
사업개요
사업명
8개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발(2026)
사업 세부목적
ㅇ 언어별 의학용어 사전은 의료통역 분야 교육과정 및 의료 통역능력 검정시험출제의 기본이 되는 교육 자료로서, ‘15년 최초 개발 이후, 외국인 환자 진료 환경 변화 등을 반영한 최신 용어집의 필요성이 대두
ㅇ 의료통역 분야 의학용어사전을 현 체계에 맞게 업데이트하고 교육과정과의 연계성을 강화하여 양질의 의료통역 전문인력 배출에 기여하고자「8개 언어별 의학용어사전」표준화 개정‧개발 사업을 신규 추진
* 영‧중‧일‧러‧아‧몽‧베‧태 8개 언어별 개발
사업기간 및 예산
- 사업기간 : 계약체결일로부터 1개월
- 소요예산 : 50,000천원
사업내용
과업 내용
ㅇ 8개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발
· 2025년 개발된 한-영-태 의학용어사전을 기준으로 기존 사전의 목차, 구성 및 수록 용어 점검
· 최신 외국인환자 통계와 진료 빈도 및 중요도를 반영하여 최종 목차, 진료과 및 수록 용어 선정
· 한국어 기준 내용에 대한 임상 전문가 및 국어 전문가 감수
· 영어·중국어·일본어·러시아어·아랍어·몽골어·베트남어·태국어 등 8개 언어별 번역 및 개정
ㅇ 집필·번역·감수진 구성 및 최종 산출물 제작
· 의료인, 국어 전문가 및 의료통역·번역 분야 전문가를 활용한 집필·번역·감수 수행
· 언어별 특성을 고려한 편집, 디자인 및 인쇄
수행 방법
ㅇ 기존 의학용어사전 검토 및 표준화
· 2025년 한-영-태 의학용어사전의 목차, 구성 및 용어 검토
· 최신 외국인환자 진료 통계와 진료과별 중요도 및 빈도를 반영한 용어 선정
ㅇ 전문가 기반 집필 및 번역·감수
· 의료 및 국제진료센터 업무 경험이 있는 의료인을 중심으로 한국어 원고 구성
· 국립국어원 소속 등 공신력 있는 전문가를 통한 국어 감수
· 중·일·러·아·몽·베트남어는 전면 번역하고, 영어·태국어는 기존 번역을 검토·수정하며 추가 용어 번역
· 의료통역 교육 및 실무 경험을 갖춘 언어별 전문가를 활용하여 번역·감수
ㅇ 최종 사전 편집 및 제작
· 언어별 특성을 반영한 편집 및 디자인 후 파일 제작과 인쇄
주요 산출물 ㅇ 8개 언어별 표준화 개정·개발 의학용어사전 총 8종
(위 사업내용은 AI 요약과 연구팀 담당자의 검토를 거쳐 작성하였음)
관련정보
1. KOS 메타정보
- 관련KOS(국내): 의학용어사전
2. 결과보고서
- (없음)
3. 관련 RFP
- (없음)
분류정보
| BRM | H003 | 보건>보건의료 |
|---|---|---|
| KDC | 510 | 의학 |
| DDC | 610 | Medicine and health |
| ILC | mad | diseases [pathology] |