한국미술 다국어 용어사전 미술용어 개념정리 용역
| KOS 유형 | 용어사전 |
|---|---|
| 관련 KOS | 한국미술 용어사전 |
| 수요기관 | 예술경영지원센터 |
| 공고기관 | (재)예술경영지원센터 |
| 사업목적 | KOS 개발 |
| 사업년도 | 2020 |
| 사업기간 | 4개월 |
| 사업예산 | 40,000천원 |
| 사업ID | RFP-1-144 |
사업개요
사업명
한국미술 다국어 용어사전 미술용어 개념정리 용역
(Korean Art multilingual dictionary Art Terminology conceptual organization service)
사업 세부목적
ㅇ 한국미술 자료를 접하는 외국인에게 한국미술에 대한 올바른 정보 전달
ㅇ 혼용되고 있는 한국미술 관련 번역 용어 및 정보들을 통일하고 시각예술 현장에 공신력 있는 기초자료 유포
사업기간 및 예산
- 사업기간 : 계약체결일로부터 4개월
- 소요예산 : 40,000천원
사업내용
과업 내용
ㅇ 한국미술 다국어 용어사전 미술용어 개념정리
ㅇ 한국미술 자료를 접하는 외국인에게 한국미술에 대한 올바른 정보 전달
ㅇ 혼용되고 있는 한국미술 관련 번역 용어 및 정보들을 통일하고 시각예술 현장에 공신력 있는 기초자료 유포
수행 방법
ㅇ 미술용어 풀의 구성(600개)
· 근현대 미술 연구를 위한 미술용어 구성
· 용어 선정을 위한 후보군 구성(2배수)
ㅇ 번역 대상 한국미술 용어 선정(300개)
· 1990년대 이후 사용된 미술용어 중심으로 선정
· 활용 사례 및 사용 빈도, 수요 조사를 통한 우선순위 및 중요도 선정
· 용어선정을 위한 분야별 전문가 자문회의 및 선정회의 진행
· 용어별 한자, 교차/연관 유의어, 관련인물, 출전 및 참고문헌, 참고사항 정리
· 해외 한국미술 출판물 및 해외 전시 사례 등 검토
ㅇ 선정 용어 개념정의 정리(국문, 300개)
· 각 용어별 해제 작성(300~500자 이내)
· 중의적 의미를 지닌 용어 활용예문 작성
· 외국에서 유입된 개념어의 경우, 한국적 맥락 및 유입과정에서 변천된 내용 반영
ㅇ 감수, 수정 및 보완
· 국립국어원 및 국어문화원을 통한 국문 감수 진행
· 정기적인 사업 추진위원회의 및 한국미술 분야별 전문가 검토
· 번역팀에 자료 제공 및 번역 권고안 검토
· 온라인 오픈사전을 통한 의견 수렴 및 내용 점검
주요 산출물
ㅇ 미술용어 풀 600개(후보군 2배수 포함)
ㅇ 번역 대상 한국미술 용어 300개 선정 결과물
ㅇ 선정 용어 개념정의 정리(국문) 300개
ㅇ 각 단계별 감수 및 수정보완 결과물
(위 사업내용은 AI 요약과 연구팀 담당자의 검토를 거쳐 작성하였음)
관련정보
1. KOS 메타정보
- 현행 KOS: 한국미술 다국어 용어사전:미술용어 - 관련KOS(국내): 한국미술 용어사전
2. 결과보고서
- (없음)
3. 관련 RFP
- (없음)
분류정보
| BRM | G003 | 문화체육관광>문화예술 |
|---|---|---|
| KDC | 603 | 미술 용어사전, 백과사전 |
| DDC | 703 | Dictionaries, encyclopedias, concordances of fine and decorative arts |
| ILC | x | artworks; works; art; expressions [aesthetics; art criticism] |