국제질병분류 11차 개정판(ICD-11) 2차 한글 번역 사업

국제질병분류 11차 개정판(ICD-11) 2차 한글 번역 사업
KOS 유형	분류체계
관련 KOS	한국표준질병사인분류(KDC), 국제질병분류 - 11차 개정판(ICD-11)
수요기관	한국보건의료정보원(재)
공고기관	조달청 서울지방조달청
사업년도	2022
사업기간	4개월
사업예산	100,000천원
사업ID	RFP-2-052

사업개요

사업 세부목적

ㅇ 국제질병분류 11차 개정판(ICD-11) 전체 컨텐츠에 대한 한글 번역을 완료하여 ICD-11 번역검증 및 한국어판 개발에 활용

사업기간 및 예산

- 사업기간 : 계약체결일로부터 4개월

- 소요예산 : 100,000천원

과업 내용

ㅇ 국제질병분류 11차 개정판(ICD-11) 1차 번역 검증대상(1-26장 질병명 표제어)을 제외한 전체 컨텐츠 한글 번역

ㅇ 번역 과정 중 수집되는 한글 동의어 리스트 작성

ㅇ ICD-11 오류 개선을 위한 WHO 한국협력센터 보고

수행 방법

ㅇ ICD-11 전체 컨텐츠에 대한 한글 번역

· 1-25장: 주진단명으로 사용하는 질병명 챕터

· 26장: 전통의학(Supplementary section for Traditional Medicine Conditions)

· V장: 기능평가(WHODAS 2.0, Brief Model Disability Survey, Generic functioning domains)

· X장: 확장코드(Aetiology, Anatomy and topography, Substances 등 14개 하위분류)

ㅇ 의료 전문 용어 특성을 고려한 번역 기준 적용

· 관련분야 전문단체 발간 표준용어집, 국내 공식 한글명칭 등을 참고한 합리적인 한글 번역 기준 제시

· 임상현장에서 실제 사용중인 용어와의 조화 고려(필요시 관련 전문단체 자문 실시)

주요 산출물

ㅇ ICD-11 전체 컨텐츠(foundation)에 대한 한글 번역 결과물

ㅇ 번역 과정에서 수집된 한글 동의어 리스트(추후 한국어판 검색 기능 향상에 활용)

ㅇ ICD-11 컨텐츠 오류 사항에 대한 보고서

(위 사업내용은 AI 요약과 연구팀 담당자의 검토를 거쳐 작성하였음)