북한어 말뭉치 분석 및 남북 전문용어 구축

북한어 말뭉치 분석 및 남북 전문용어 구축

KOS 유형	용어사전
관련 KOS	남북 전문용어 (국어사전(우리말샘))
수요기관	국립국어원(문화체육관광부)
공고기관	조달청 서울지방조달청
사업목적	KOS 개정
사업년도	2022
사업기간	7개월
사업예산	120,000천원
사업ID	RFP-2-054

사업개요

사업명

북한어 말뭉치 분석 및 남북 전문용어 구축
(North Korean language corpus analysis and North and South Korea specialized terminology establishment)

사업 세부목적

ㅇ 장기간 분단에 따른 남북언어 이질화 문제 심화로 북한 자료 연구를 통한 남북 언어 통합 방안 마련
ㅇ 북한 자료 활용을 위한 연구로 국어 자원의 활용도 및 가치 제고, 남북 언어 상호 이해 증진에 기여

사업기간 및 예산

- 사업기간 : 계약체결일로부터 7개월

- 소요예산 : 120,000천원

사업내용

과업 내용

ㅇ 북한어 말뭉치 분석

· 기구축 북한어 말뭉치(832만 어절) 어휘 통계 분석

· 북한어 말뭉치 전수 검토 및 분석

· 북한어 말뭉치 활용을 위한 세부 지침 마련

ㅇ 국어사전(우리말샘) 북한어 정보 보완 및 정비

· 미등록어 추가, 뜻풀이·용례 정비 등 국어사전 보완 목록 구축

ㅇ 남북 전문용어 구축

· 남북 전문용어 구축 지침 정비

· 남북 전문용어 비교 자료 구축(500항목 이상)

· 원어, 해설, 동의어, 비고 등 필요 정보 명세 입력

수행 방법

ㅇ 말뭉치 기반 북한어 분석 및 국어사전 정보 보완

ㅇ 전기전자, 정보통신, 물리, 화학 등 분야별 남북 전문용어 비교 자료 구축

ㅇ 남측 교과서 편수자료의 학술용어 포함

주요 산출물

ㅇ 북한어 말뭉치 분석 보고서

ㅇ 국어사전 북한어 정보 보완 목록

ㅇ 남북 전문용어 구축 지침

ㅇ 남북 전문용어 비교 자료(500항목 이상)

(위 사업내용은 AI 요약과 연구팀 담당자의 검토를 거쳐 작성하였음)

관련정보

1. KOS 메타정보

• 북한사전(KOS_274)
• 북한사전:북한지식사전(KOS_279)
• 북한사전:남북관계지식사전(KOS_492)
• 북한사전:주민생활은어(KOS_278)
• 북한사전:남북한IT용어비교(KOS_277)
• 북한사전:남북한언어비교(KOS_276)
• 북한사전:북한용어사전(KOS_275)
• 우리말샘(KOS_328)

2. 결과보고서

- (없음)

3. 관련 RFP

• 북한어 말뭉치 분석 및 남북 전문용어 구축(PDF)

분류정보

BRM	G003	문화체육관광>문화예술
KDC	710	한국어
DDC	495	Languages of east and southeast Asia
ILC	qvh	Korean language