한국미술 다국어 용어사전 미술용어 개념정리 용역

한국미술 다국어 용어사전 미술용어 개념정리 용역

KOS 유형	용어사전
관련 KOS	한국미술 용어사전
수요기관	예술경영지원센터
공고기관	(재)예술경영지원센터
사업목적	KOS 개발
사업년도	2020
사업기간	4개월
사업예산	40,000천원
사업ID	RFP-1-144

사업개요

사업명

한국미술 다국어 용어사전 미술용어 개념정리 용역
(Korean Art multilingual dictionary Art Terminology conceptual organization service)

사업 세부목적

ㅇ 한국미술 자료를 접하는 외국인에게 한국미술에 대한 올바른 정보 전달
ㅇ 혼용되고 있는 한국미술 관련 번역 용어 및 정보들을 통일하고 시각예술 현장에 공신력 있는 기초자료 유포

사업기간 및 예산

- 사업기간 : 계약체결일로부터 4개월

- 소요예산 : 40,000천원

사업내용

과업 내용

ㅇ 한국미술 다국어 용어사전 미술용어 개념정리

ㅇ 한국미술 자료를 접하는 외국인에게 한국미술에 대한 올바른 정보 전달

ㅇ 혼용되고 있는 한국미술 관련 번역 용어 및 정보들을 통일하고 시각예술 현장에 공신력 있는 기초자료 유포

수행 방법

ㅇ 미술용어 풀의 구성(600개)

· 근현대 미술 연구를 위한 미술용어 구성

· 용어 선정을 위한 후보군 구성(2배수)

ㅇ 번역 대상 한국미술 용어 선정(300개)

· 1990년대 이후 사용된 미술용어 중심으로 선정

· 활용 사례 및 사용 빈도, 수요 조사를 통한 우선순위 및 중요도 선정

· 용어선정을 위한 분야별 전문가 자문회의 및 선정회의 진행

· 용어별 한자, 교차/연관 유의어, 관련인물, 출전 및 참고문헌, 참고사항 정리

· 해외 한국미술 출판물 및 해외 전시 사례 등 검토

ㅇ 선정 용어 개념정의 정리(국문, 300개)

· 각 용어별 해제 작성(300~500자 이내)

· 중의적 의미를 지닌 용어 활용예문 작성

· 외국에서 유입된 개념어의 경우, 한국적 맥락 및 유입과정에서 변천된 내용 반영

ㅇ 감수, 수정 및 보완

· 국립국어원 및 국어문화원을 통한 국문 감수 진행

· 정기적인 사업 추진위원회의 및 한국미술 분야별 전문가 검토

· 번역팀에 자료 제공 및 번역 권고안 검토

· 온라인 오픈사전을 통한 의견 수렴 및 내용 점검

주요 산출물

ㅇ 미술용어 풀 600개(후보군 2배수 포함)

ㅇ 번역 대상 한국미술 용어 300개 선정 결과물

ㅇ 선정 용어 개념정의 정리(국문) 300개

ㅇ 각 단계별 감수 및 수정보완 결과물

(위 사업내용은 AI 요약과 연구팀 담당자의 검토를 거쳐 작성하였음)

관련정보

1. KOS 메타정보

• 한국미술 다국어 용어사전(KOS_292)
• 한국미술 다국어 용어사전:미술용어(KOS_293)

2. 결과보고서

- (없음)

3. 관련 RFP

- (없음)

분류정보

BRM	G003	문화체육관광>문화예술
KDC	603	미술 용어사전, 백과사전
DDC	703	Dictionaries, encyclopedias, concordances of fine and decorative arts
ILC	x	artworks; works; art; expressions [aesthetics; art criticism]