Admin: /* 사업내용 */

2026-10-22T23:52:44Z

사업내용

Admin: /* 사업개요 */

2026-10-22T23:45:48Z

사업개요

2026년 10월 22일 (목) 23:45에 Admin님의 편집

2026-10-22T23:45:30Z

Admin: 새 문서: {{infobox |title = 8개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발(2026) |label1 = KOS 유형 |data1 = 용어사전 |label2 = 관련 KOS |data2 = 의학용어사전 |la...

2026-10-22T23:44:09Z

새 문서: {{infobox |title = 8개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발(2026) |label1 = KOS 유형 |data1 = 용어사전 |label2 = 관련 KOS |data2 = 의학용어사전 |la...

새 문서

{{infobox
|title = [[8개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발(2026)]]
|label1 = KOS 유형
|data1 = 용어사전
|label2 = 관련 KOS
|data2 = 의학용어사전
|label3 = 수요기관
|data3 = 한국보건복지인재원
|label4 = 공고기관
|data4 = 한국보건복지인재원
|label5 = 사업목적
|data5 = KOS 개발, KOS 개정
|label6 = 사업년도
|data6 = 2026
|label7 = 사업기간
|data7 = 1개월
|label8 = 사업예산
|data8 = 50,000천원
|label9 = 사업ID
|data9 = RFP-3-424
}}

==사업개요==

'''사업명'''

8개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발(2026)

'''사업 세부목적'''

ㅇ 언어별 의학용어 사전은 의료통역 분야 교육과정 및 의료 통역능력 검정시험출제의 기본이 되는 교육 자료로서, ‘15년 최초 개발 이후, 외국인 환자 진료 환경 변화 등을 반영한 최신 용어집의 필요성이 대두 
ㅇ 의료통역 분야 의학용어사전을 현 체계에 맞게 업데이트하고 교육과정과의 연계성을 강화하여 양질의 의료통역 전문인력 배출에 기여하고자「8개 언어별 의학용어사전」표준화 개정‧개발 사업을 신규 추진
 * 영‧중‧일‧러‧아‧몽‧베‧태 8개 언어별 개발

'''사업기간 및 예산'''

- 사업기간 : 계약체결일로부터 1개월

- 소요예산 : 50,000천원

==사업내용==

'''과업 내용'''
ㅇ 8개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발 
· 2025년 개발된 한-영-태 의학용어사전을 기준으로 기존 사전의 목차, 구성 및 수록 용어 점검 
· 최신 외국인환자 통계와 진료 빈도 및 중요도를 반영하여 최종 목차, 진료과 및 수록 용어 선정 
· 한국어 기준 내용에 대한 임상 전문가 및 국어 전문가 감수 
· 영어·중국어·일본어·러시아어·아랍어·몽골어·베트남어·태국어 등 8개 언어별 번역 및 개정 
ㅇ 집필·번역·감수진 구성 및 최종 산출물 제작 
· 의료인, 국어 전문가 및 의료통역·번역 분야 전문가를 활용한 집필·번역·감수 수행 
· 언어별 특성을 고려한 편집, 디자인 및 인쇄 

'''수행 방법'''
ㅇ 기존 의학용어사전 검토 및 표준화 
· 2025년 한-영-태 의학용어사전의 목차, 구성 및 용어 검토 
· 최신 외국인환자 진료 통계와 진료과별 중요도 및 빈도를 반영한 용어 선정 
ㅇ 전문가 기반 집필 및 번역·감수 
· 의료 및 국제진료센터 업무 경험이 있는 의료인을 중심으로 한국어 원고 구성 
· 국립국어원 소속 등 공신력 있는 전문가를 통한 국어 감수 
· 중·일·러·아·몽·베트남어는 전면 번역하고, 영어·태국어는 기존 번역을 검토·수정하며 추가 용어 번역 
· 의료통역 교육 및 실무 경험을 갖춘 언어별 전문가를 활용하여 번역·감수 
ㅇ 최종 사전 편집 및 제작 
· 언어별 특성을 반영한 편집 및 디자인 후 파일 제작과 인쇄

'''주요 산출물'''
ㅇ 8개 언어별 표준화 개정·개발 의학용어사전 총 8종

(위 사업내용은 AI 요약과 연구팀 담당자의 검토를 거쳐 작성하였음)

==관련정보==
'''1. KOS 메타정보'''

- 관련KOS(국내): 의학용어사전

'''2. 결과보고서'''

- (없음)

'''3. 관련 RFP'''

- (없음)

==분류정보==
{| class="wikitable"
|-
! rowspan="1" | [[:분류:BRM|BRM]]
| [[:분류:H003(BRM)|H003]] || 보건>보건의료
|-
! rowspan="1" | [[:분류:KDC|KDC]]
| [[:분류:510(KDC)|510]] || 의학
|-
! rowspan="1" | [[:분류:DDC|DDC]]
| [[:분류:610(DDC)|610]] || Medicine and health
|-
! rowspan="1" | [[:분류:ILC|ILC]]
| [[:분류:mad(ILC)|mad]] || diseases [pathology]
|}

==외부링크==

[[Category:사업제안요청서]]
[[Category:KOS 개발]]
[[Category:KOS 개정]]
[[Category:용어사전(RFP)]]
[[Category:H003(BRM)]]
[[Category:510(KDC)]]
[[Category:610(DDC)]]
[[Category:mad(ILC)]]
[[Category:한국보건복지인재원(RFP)]]

@@ 43번째 줄: / 43번째 줄: @@
 '''과업 내용'''
 ㅇ 8개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발<br/>
 · 2025년 개발된 한-영-태 의학용어사전을 기준으로 기존 사전의 목차, 구성 및 수록 용어 점검<br/>
@@ 53번째 줄: / 54번째 줄: @@
 '''수행 방법'''
 ㅇ 기존 의학용어사전 검토 및 표준화<br/>
 · 2025년 한-영-태 의학용어사전의 목차, 구성 및 용어 검토<br/>
@@ 65번째 줄: / 67번째 줄: @@
 '''주요 산출물'''
 ㅇ 8개 언어별 표준화 개정·개발 의학용어사전 총 8종

@@ 25번째 줄: / 25번째 줄: @@
 '''사업명'''
-개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발(2026)
+개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발(2026)<br/>
-([Standardization, Revision, and Development of Medical Terminology Dictionaries in Eight Languages (2026)])
+([[Standardization, Revision, and Development of Medical Terminology Dictionaries in Eight Languages (2026)]])
 '''사업 세부목적'''

← 이전 판		2026년 10월 22일 (목) 23:45 판
26번째 줄:		26번째 줄:

	8개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발(2026)		8개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발(2026)
		+	([Standardization, Revision, and Development of Medical Terminology Dictionaries in Eight Languages (2026)])

	'''사업 세부목적'''		'''사업 세부목적'''

8개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발(2026) - 편집 역사

Admin: /* 사업내용 */

Admin: /* 사업개요 */

2026년 10월 22일 (목) 23:45에 Admin님의 편집

Admin: 새 문서: {{infobox |title = 8개 언어별 의학용어사전 표준화 개정·개발(2026) |label1 = KOS 유형 |data1 = 용어사전 |label2 = 관련 KOS |data2 = 의학용어사전 |la...